EXO - First Love (Çince) -- Şarkı Sözü (Pin/Çin/Tr) (renk kodlu)

Albüm: Love Me Right (Çince Vers.) (Exodus Repackage)

Şarkı: 03.First Love (初戀)
Şarkının Adının Tercümesi: İlk Aşk (İlk Aşk)

Pinyi (Renk Kodlu)

[CH]Oh, oh~ Oh~ Oh~([TAO]yeah) Oh whoa~ 

([TAO]chū liàn de ài mì mì qíng shū) Ah yeah~

zuǒ yī bù yòu yī bù wǒ gēn zhe nǐ zǒu bǎi zuǒ

shǒu bǎi yòu shǒu yī yàng de jié zòu
tōu tōu de gēn shàng nǐ wǒ gù yì jīng guò nǐ nǐ

 tián mì de xiāng qì ràng wǒ de xīn tiào bù tíng
[LAY]xiǎo qiǎo de piào liàng de nǐ de shǒu zhǐ jiān 

fǎng fú nǐ shēn chū shǒu yòu liáo dòng wǒ de xīn
[LAY&XM]bù zhī bù jué wǒ dōu bèi nǐ xī yǐn nà mó lì 

[LAY]nǐ tiān shǐ bān de měi lì wǒ yǐ wán quán de wèi nǐ ér zháo mí

[XM]chún zhēn de wǒ xīn ([TAO]chún bái de) 

wǒ de liǎn jiá ([TAO]tōng hóng de)
duì wàng de shuāng yǎn ([TAO]wū hēi de) 

xuàn lì de tiān ([TAO]jīn huáng de)
[TAO]quán dōu bèi rǎn shàng zì yóu zì zài fēi yún xiāo

piāo dàng xīn tiào rú cǐ qīng xīn cóng wèi rú cǐ de qīng yíng

[LAY]fēi guò lái wǒ de nǐ ([XM]jiù xiàng méi guī yì duǒ

huā yì duǒ huā shèng kāi zhàn fàng)
zhào yào zhe wǒ de nǐ ([XM]shì wǒ de guāng zhào

 yào zhe zhào yào zhe wǒ xīn de guāng)
[CH]shǔ yú wǒ men de mì mì ([XM]tōu tōu shōu cáng 

shǒu hù zhe zhè fèn gǎn qíng guān yú nǐ wǒ)
rú cǐ yào yǎn de huà juàn ([EXO]juān kè yī qiè

 níng gù guān yú wǒ men gù shì, love)

[D.O]měi yì tiān měi yí yè liàn xí de yǔ yán tián mì

de shēn qíng de zhǐ děng nǐ lái tīng
kàn zhe nǐ de xiào liǎn wǒ gù yì zhuāng zhèn dìng
zhǔn bèi hǎo qiān yán wàn yǔ què wàng jì de yī gàn èr jìng
[CH]wǒ hé nǐ nòng bù qīng shén me shì ài qíng dàn

wǒ zhī dào wǒ hé nǐ zhè yàng jiù hěn hǎo
[CH&XM]nǐ yòng mí rén de yǎn shén duì wǒ xiǎo shēng de shuō
[CH]ér zài nǐ yǎn lǐ de wǒ yī zhí dōu zài wēi xiào de kàn zhe nǐ

[TAO]chún zhēn de wǒ xīn ([XM]chún bái de)

 wǒ de liǎn jiá ([XM]tōng hóng de)
duì wàng de shuāng yǎn ([XM]wū hēi de)

 xuàn lì de tiān ([XM]jīn huáng de)
[LAY]quán dōu bèi rǎn shàng zì yóu zì zài fēi yún xiāo piāo

dàng xīn tiào rú cǐ qīng xīn cóng wèi rú cǐ de qīng yíng

[XM]fēi guò lái wǒ de nǐ ([LAY]jiù xiàng méi guī yì 

duǒ huā yì duǒ huā shèng kāi zhàn fàng)
zhào yào zhe wǒ de nǐ ([TAO]shì wǒ de guāng zhào 

yào zhe zhào yào zhe wǒ xīn de guāng)
[CH]shǔ yú wǒ men de mì mì ([XM]tōu tōu shōu cáng 

shǒu hù zhe zhè fèn gǎn qíng guān yú nǐ wǒ)
rú cǐ yào yǎn de huà juàn ([EXO]juān kè yī qiè

 níng gù guān yú wǒ men gù shì, love)

[TAO]Yo, leggo dǎ kāi nǐ de jì yì hé

 yǒu shuí méi yǒu jīng lì ne

xiǎng xiǎng dōu huì tǎn tè huàn

 xiǎng chū liàn ài de qīng sè
[XM]wǒ jiàn jiàn zhuì rù ài hé jiù 

xiàng hái zǐ bān zhà jiàn zhè shì jiè
yí qiè dōu shì nà me xīn xiān shén mì 

ràng wǒ xīn lǐ chōng mǎn hào qí

[TAO]See? shén me shì ài kuài gào sù wǒ zhè 

kē xīn kě néng zhǐ huì yǒu nǐ dǒng wǒ
bǎ ài quán dōu xiě zài bái sè zhǐ shàng

 bú yào bèi rén fā xiàn tōu tōu sāi gěi wǒ
jiù zhè yàng yì tiān yì tiān jiù zhè yàng zài wǒ shēn biān
rán hòu zài mèng zhōng yù jiàn Love love love you baby baby

[CH]nǐ bù zhī bù jué quán bù zhàn jù wǒ

wǒ xiǎo xīn yì yì màn yán nǐ de ài
[LAY]nǐ de chū xiàn nǐ de jiàng lín ràng shì jiè biàn měi lì
[D.O]wǒ xiǎng yǒng yuǎn zài zhè mèng 

zhōng bù xiǎng zài xǐng guò lái

[EXO]chún zhēn de wǒ xīn ([TAO]chún bái de) 

wǒ de liǎn jiá ([TAO]tōng hóng de)
duì wàng de shuāng yǎn ([TAO]wū hēi de) 

xuàn lì de tiān ([TAO]jīn huáng de)
[CH]quán dōu bèi rǎn shàng wǒ yóu lí zài nǐ de shì jiè
yí qiè chóng xīn kāi shǐ gǎn jué chóng shēng yī yàng

[LAY]fēi guò lái wǒ de nǐ ([XM]jiù xiàng méi guī yì 

duǒ huā yì duǒ huā shèng kāi zhàn fàng)
zhào yào zhe wǒ de nǐ ([TAO]shì wǒ de guāng zhào

 yào zhe zhào yào zhe wǒ xīn de guāng)
[CH]shǔ yú wǒ men de mì mì ([XM]tōu tōu shōu cáng 

shǒu hù zhe zhè fèn gǎn qíng guān yú nǐ wǒ)
rú cǐ yào yǎn de huà juàn ([EXO]juān kè yī qiè

 níng gù guān yú wǒ men gù shì, love)

[D.O]Ow Ow Ow Ow Ow  Ow Ow Ow Ow Ow

Çince ver.

Oh oh oh oh (初恋的爱秘密情书) ah-yeah

左一步右一步我跟着你走

摆左手摆右手一样的节奏

偷偷地跟上你我故意经过你

你甜蜜的香气让我的心跳不停

小巧的漂亮的你的手指尖

仿佛你伸出手又撩动我的心

不知不觉我都被你吸引那魔力

你天使般的美丽我已完全地为你而着迷

 纯真的我心 (纯白的)

我的脸颊 (通红的)

对望的双眼 (乌黑的)

绚丽的天 (金黄的)

全都被染上自由自在飞云霄飘荡

心跳如此清新从未如此的轻盈

 飞过来我的你 (就像玫瑰一朵花一朵花盛开绽放)

照耀着我的你 (是我的光照耀着照耀着我心的光)

属于我们的秘密 (偷偷收藏守护着这份感情关于你我)

如此耀眼的画卷 (镌刻一切凝固关于我们故事, LOVE)

每一天每一夜练习的语言

甜蜜的深情的只等你来听

看着你的笑脸我故意装镇定

准备好千言万语却忘记得一干二净

我和你弄不清什么是爱情

但我知道我和你这样就很好

你用迷人的眼神对我小声地说

而在你眼里的我一直都在微笑地看着你

 纯真的我心 (纯白的)我的脸颊 (通红的)

对望的双眼 (乌黑的)

绚丽的天 (金黄的)

全都被染上自由自在飞云霄飘荡

心跳如此清新从未如此的轻盈

 飞过来我的你 (就像玫瑰一朵花一朵花盛开绽放)

照耀着我的你 (是我的光照耀着照耀着我心的光)

属于我们的秘密 (偷偷收藏守护着这份感情关于你我)

如此耀眼的画卷 (镌刻一切凝固关于我们故事, LOVE)

打开你的记忆盒有谁没有经历呢

想想都会忐忑幻想初恋爱的青涩

我渐渐坠入爱河就像孩子般乍见这世界

一切都是那么新鲜神秘让我心里充满好奇

See? 什么是爱快告诉我

这颗心可能只会有你懂我

把爱全都写在白色纸上

不要被人发现偷偷塞给我

就这样一天一天就这样在我身边

然后再梦中遇见

Love love love you baby baby

你不知不觉全部占据我

我小心翼翼蔓延你的爱

你的出现你的降临让世界变美丽

我想永远在这梦中不想再醒过来

 纯真的我心 (纯白的)

我的脸颊 (通红的)

对望的双眼 (乌黑的)

绚丽的天 (金黄的)

全都被染上我游离在你的世界

一切重新开始感觉重生一样

 飞过来我的你 (就像玫瑰一朵花一朵花盛开绽放)

照耀着我的你 (是我的光照耀着照耀着我心的光)

属于我们的秘密 (偷偷收藏守护着这份感情关于你我)

如此耀眼的画卷 (镌刻一切凝固关于我们故事, LOVE)

Türkçe Çevirisi

[CH]Oh, oh~ Oh~ Oh~([TAO]yeah) Oh whoa~ 

([TAO]ilk aşk gizli aşk mektupları) Ah yeah~

Bir adım sağa bir adım sola arkandan yürüyeceğim

Sağ elimi ve sol elimi sallayarak aynı ritmle

Gizlice sana yetişiyorum özellikle senin önünde yürüyorum

Tatlı kokun kalbimin atışlarını hızlandırıyor
[LAY]senin küçük tatlı parmak uçların uzanıp

Bir kez daha kalbimi gıdıklıyormuş gibi
[LAY&XM]bilmeden senin cazibene kapıldım 

[LAY]senin melek gibi güzelliğine tamamen kapılıverdim

[XM]masum kalbim  ([TAO]saf beyaz) 

yanaklarım ([TAO]kızarıyorlar)
gözlerimiz birbirine bakıyorlar ([TAO]simsiyah) 

güzel gökyüzü([TAO]altın sarısı)
[TAO]hepsi özgürlükle boyanmış 

olarak bulutların üzerinde süzülüyor

kalp atışlarım çok net asla bu kadar parlak olmamışlardı

[LAY]bana doğru uçan sen ([XM]açıveren bir gül gibi)
bana parlayan sen  ([XM]sen ışığımsın 

parlayıp duran kalbimin tam üzerinde)
[CH]bize ait olan sır  ([XM]sakla onu

 gizlice aramızdaki o ilişkiyi koru)
çok kör edici bir resim  ([EXO]hikayemizi kazıyor buraya aşk)

[D.O]hergün her gece çalıştığım o tatlılık içeren konuşmalar

Derin duygularımla bekliyorum onları duyabilmeni

Gülümseyen yüzüne bakarak sakinmiş gibi duruyorum

Hazırlanmış binlerce sözümün hepsini tamamen unuttum
[CH]bizim aramızda neyin aşk olduğunu anlayamıyoruz

Ama biliyorum sen ve ben, biz böyle harika olacağız
[CH&XM]cezbedici bakışlarını kullanarak sessizce fısıldadın bana
[CH]ben senin gözlerinde hep nazikçe gülümsüyorum

[TAO] masum kalbim ([XM] saf beyaz)

 yanaklarım ([XM] kızarıyorlar)
gözlerimiz birbirine bakıyorlar  ([XM] simsiyah)

güzel gökyüzü  ([XM] altın sarısı)
[LAY] hepsi özgürlükle boyanmış 

olarak bulutların üzerinde süzülüyor

kalp atışlarım çok net asla bu kadar parlak olmamışlardı

[XM] bana doğru uçan sen ([LAY] açıveren bir gül gibi)
bana parlayan sen ([TAO] sen ışığımsın 

parlayıp duran kalbimin tam üzerinde)
[CH]bize ait olan sır  ([XM]sakla onu

 gizlice aramızdaki o ilişkiyi koru)
çok kör edici bir resim  

([EXO]hikayemizi kazıyor buraya aşk)

[TAO]Yo, hadi
[XM]Yavaşça aşkın nehrine dönüşüyorum dünyayı

daha önce hiç görmemiş bir çocuk gibi her şey çok rahatlatıcı

gizemli bu, kalbimi merakla dolduruveriyor

[TAO]gördün mü? Aşk nedir? Çabucak cevapla bana

Kalbimi sadece sen anlayabilirsin sanıyorum ki

Aşkını beyaz bir kağıda yazıp gizlice yolla bana kimseler fark etmeden

Günbegün hep böyle yanımda kal bu şekilde ve rüyalarımızda buluşalım

Aşk aşk aşığım sana bebeğim bebeğim

[CH]bilmeden sen benim her şeyime sahip oldun

Bense burada dikkatlice aşkını büyütüyorum
[LAY]görünüşün ve duruşun dünyanın 

güzelleşmesine izin verdi
[D.O]sonsuza dek bu rüyada olmak

 istiyorum asla uyanmadan

[EXO] masum kalbim  ([TAO]saf beyaz) 

yanaklarım ([TAO]kızarıyorlar)
gözlerimiz birbirine bakıyorlar ([TAO]simsiyah) 

güzel gökyüzü([TAO]altın sarısı)
[CH] hepsi özgürlükle boyanmış 

olarak bulutların üzerinde süzülüyor

kalp atışlarım çok net asla bu kadar parlak olmamışlardı

[LAY] bana doğru uçan sen ([XM]açıveren bir gül gibi)
bana parlayan sen  ([TAO]sen ışığımsın 

parlayıp duran kalbimin tam üzerinde)
[CH]bize ait olan sır  ([XM]sakla onu 

gizlice aramızdaki o ilişkiyi koru)
çok kör edici bir resim  

([EXO]hikayemizi kazıyor buraya aşk)

[D.O]Ow Ow Ow Ow Ow  Ow Ow Ow Ow Ow