EXO-K - MAMA -- Şarkı Sözü (Rom/Han/Tr) (renk kodlu)

Albüm: MAMA

Şarkı: 1.MAMA (마마)
Şarkının Adının Tercümesi: MAMA (Majesteleri)

Romanization (Renk Kodlu)

[EXO]Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

[D.O]irheobeorin chae wemyeonhaneun geot gata 

chameul subakke eobseo nuneul gamjiman

[BH)mama! ijen naege daedabhaejwo wae saramdeuri dallajyeottneunji

areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haettneunji

[SU]ije deoneun saranghaneun beobdo ijeotgo baeryeohaneun 

mamdo irheotgodeungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

[EXO]igmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi

ggeuteul bwado baegopeun deuthan

[BH]ijen manjokhae?

[EXO]urin deo isang nuneul maju haji anheulkka? 

sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo bakkul su itdago

 bakkumyeon dwendago malhaeyo mama. mama.

(KAI)eonjengabuteo urin seumateuhan 

gamoge jabaljeogeuro gadhyeo

(SH)gonggwa ilro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo

(CY)geogin saengmyeongdo gamjeongdo ddadeuthamdo 

eobtgo eoneo sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan.

(D.O.)nari galsurok oeroumman deohaejyeo uriga inganil su bakke 

eobtneun geon sangcheo batneun geot. Yeah-

[EXO]mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke 

ulgo utgo dalmagago seoro yeongyeoldwae.

(BH)dorikigo sipdamyeon

[EXO]urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

 sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo bakkul su itdago 

bakkumyeon dwendago malhaeyo mama. mama.

(SH)Turnback!

(KAI)jukgo, jugigo ssaugo wechigo. igeon jeonjaengi aniya.

[SH/CY] dowajwoyo mamamama mamamama 

Turn back. ggaedatge mamamama mamamama Rolling back.

(KAI)bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya.

[SH/CY] dowajwoyo mamamama mamamama Turn back.

(D:O.)Yeah-

[EXO]Careless, careless. ((KAI)mama) 

Shoot anonymous, anonymous. ((KAI/SH)mama)

Heartless, mindless. ((KAI/SH/CY)mama)

No one. Who care about me? ((KAI/SH/CY/SU)mama)

(SU)salme heorakdwen chukbokbadeun naldeure 

gamsahago maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo

(BH)ggaejyeobeorin maeume boda, gippeun sarangeul 

modu hamkke useul su itdamyeon

[EXO]urin deo isang nuneul maju haji anheulkka? 

sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo bakkul su itdago

 bakkumyeon dwendago malhaeyo 

mama. mama.Careless, careless. 

Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless. No one. who care about me?

Hangeul

Careless, careless.

Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.

No one. who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

참을 수밖에 없어 눈을 감지만

마마! 이젠 내게 대답해줘

왜 사람들이 달라졌는지

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

배려하는 맘도 잃었고

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던

살의 가득한 질시

끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면

된다고 말해요 마마. 마마.

언젠가부터 우린 스마트한

감옥에 자발적으로 갇혀

0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

거긴 생명도 감정도

따듯함도 없고 언어 쓰레기만

나뒹구는 삭막한 벌판.

날이 갈수록 외로움만 더해져

우리가 인간일 수 밖에 없는 건

상처 받는 것. Yeah-

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고

닮아가고 서로 연결돼.

돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면

된다고 말해요 마마. 마마. Turnback!

죽고, 죽이고 싸우고 외치고.

이건 전쟁이 아니야.

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.

깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back.

박고 치고 편을 나누고 싸우고

이건 게임도 아니야.

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.

Yeah- Careless, careless. (마마)

Shoot anonymous, anonymous. (마마)

Heartless, mindless. (마마)

No one. Who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

매일 새로운 인연들을 만들고

깨져버린 마음에 보다,

기쁜 사랑을 모두 함께

웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면

된다고 말해요 마마. 마마.

Careless, careless.

Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.

No one. who care about me?

Türkçe Çevirisi

[EXO] İlgisiz, ilgisiz, kimliksiz, isimsiz… 

Duygusuz, akılsız, hiç kimse, beni kim önemsiyor ki?

[D.O] Geri dönüyor gibi hissediyorum, 

gözlerimi kapatarak kaybettiğimde kendimi tutmak dışında yol yok.

[BH] Majesteleri! Şimdi bana bir cevap ver ve anlat, 

neden insanlar değişiyorlar? Öncelerde hiç güzel zamanlar olmuş muydu?

[SU] Nasıl sevileceğini unutmuşlar ve ilgi göstermek için bir kalpleri yok. 

Birbirlerine sırtlarını dönerek yaşamaya alışmışlar bile.

[EXO] Kimliksiz maske cinayet arzusuyla dolu kıskanç gözleri saklıyor.

Sonunu görseler de hala açlar

[BH]Şimdi tatmin oldun mu?

[EXO] Neden birbirimizin gözlerine bakamıyoruz artık?

 Neden iletişim kuramıyoruz? Neden sevemiyoruz?

 Acı verici gerçekler yüzünden bir kez daha gözyaşı döküyoruz.

 Lütfen, eğer istersek bir şeyleri değiştirebileceğimizi söyle majesteleri, majesteleri…

[KAİ] Bir noktada kendi isteğimizle akıllı hapishanelere hapsettik kendimizi

[SH] Kişiliklerimizi 1’ler ve 0’lardan oluşan dijital bir dünyaya indirgedik

[CY] Hayat yok, duygu ya da sıcaklık yok ama sadece saçmalık dili var

. Terk edilmiş boş bir çayır gibi

[D.O] Günler geçtikçe yalnızlık artıyor. 

Hepimiz insan gibi olmalıyız çünkü hepimiz yara alıyoruz… Yeah

[EXO] Tanıştık, el ele tutuştuk, hissettik, ağladık, güldük birlikte.

 Birbirimize benziyoruz ve birbirimize bağlıyız.

[BH] Ama eğer bunu değiştireceksen,

[EXO] Neden birbirimizin gözlerine bakamıyoruz artık? 

Neden iletişim kuramıyoruz? Neden sevemiyoruz?

 Acı verici gerçekler yüzünden bir kez daha gözyaşı döküyoruz.

 Lütfen, eğer istersek bir şeyleri değiştirebileceğimizi söyle majesteleri, majesteleri…

[SH] Geri dön!

[KAİ] Öl, öldür, savaş, bağır, bu bir savaş değil

[CY/SH] Yardım et bize mamamama mamamama geri dön, 

anlamamıza yardım et mamamama mamamama geriye doğru

[KAİ] Çatış, vur, tarafını seç, dövüş, bu bir oyun değil

[CY/SH] Yardım et bize mamamama mamamama geri dön [D.O] Yeah

[EXO] İlgisiz, ilgisiz,([KAİ] Majesteleri)

 kimliksiz, isimsiz,([KAİ/SH] Majesteleri) …

 Duygusuz, akılsız, ,([KAİ/SH/CY] Majesteleri) 

 hiç kimse, beni kim önemsiyor ki? ([KAİ/SH/CY/SU] Majesteleri)

[SU] Eğer yaşayabildiğimiz, bize bağışlanan her günün değerini bilirsek, 

eğer sadece her gün yeni ilişkiler kurabilirsek

[BH] Kırık kalplerdense keyifli bir sevgiye sahip olursak, 

eğer sadece birlikte gülümseyebilirsek

[EXO] Neden birbirimizin gözlerine bakamıyoruz artık? 

Neden iletişim kuramıyoruz? Neden sevemiyoruz? 

Acı verici gerçekler yüzünden bir kez daha gözyaşı döküyoruz. 

Lütfen, eğer istersek bir şeyleri değiştirebileceğimizi söyle majesteleri, majesteleri…

İlgisiz, ilgisiz, kimliksiz, isimsiz…

 Duygusuz, akılsız, hiç kimse, beni kim önemsiyor ki?