f(x)- Beautiful Goodbye-- Şarkı Sözü (Rom/Han/Tr) (renk kodlu)

Albüm: Pinocchio

                     Şarkı: 4. "Beautiful Goodbye"  

                                               Şarkının Adının Tercümesi: Güzel Elveda

Romanization (Renk Kodlu)

[AMB] Everything's coming back to me

Even though I tried so hard to forget

[KRY] Na boda han madi keun son

Na boda du bbyeom keun ki

Na boda ne nar meonjeo sesange taeeonattjyo

[LU] Mushim jinachyeottdeon geudaeui moseubdeuri

Jakkuman deo gakkai ijeya deo gakkai

[FX] Nae eoddeon mari geudaereur

[VIC] Soksanghage hage doelji

[FX] Eoddeon moseubi geudaer

[SL] Himdeulge harreonji

[FX] Geudaereur algi jeon Geu nugurado arattdamyeon

Hokshina geudaega cheoeum anieottdamyeon

Jom deo meonjeo nareur deonjyeo

Geudaee beonjyeo saranghaettdamyeon But a beautiful goodbye

[SL] Haessari deo areumdapdeon Nae gieok sok eoneu naren

Banggwa hu gyomun ape Nar gidareo juittjyo

[LU] Chingudeuri ibseul moa Urir jakkuman norryeodo

Geudan miso dduin useumeuro Naui soneul kkok jabajweottjyo

[FX] Ddae mudeun undonghwa kkeuti

[AMB] Jogeum bukkeureoweojyeoseo

[FX] Geudae shinseon seotulge

[VIC] Doriryeo haesseottjyo

[FX] Geudaereur algi jeon Geu nugurado arattdamyeon

Hokshina geudaega cheoeum anieottdamyeon

Jom deo meonjeo nareur deonjyeo

Geudaee beonjyeo saranghaettdamyeon But a beautiful goodbye

[LU] Bbyojokhan geol samkin deushi

Neomeogaji anhneun gieoke

[KRY] Moki meeo walkak nado moreuge Ddoreureu nunmuri

[LU] Na my love~

[FX] Shigani jinado ([LU] Shigani jinado) jakku seonmyeonghaejyeo gayo

Cheoeumui gieokeun ([LU] Cheoeumui gieokeun) modu ireongeongayo

Geumankeun deo geudaeraseo ([KRY] Geudaeraseo) geuriweoseo

Deo gaseum apado ([LU] Apado~)

But a beautiful goodbye

[FX] Neomu bogoshipeo nado mollae

Chajagan nar ([KRY] But a beautiful goodbye) geujeo nan meolliseo

Baraboneun geot bake Sum sukin nae nunmul neomeo

Geudae moseubi meoleojyeogayo But a Beautiful Goodbye

But a Beautiful Goodbye([LU] Yeah, oh~) But a Beautiful Goodbye

[FX] Geumankeum deo geudaeraseo geuriweoseo Deo gaseum apado

[KRY] But a beautiful goodbye

Hangeul

Everything’s Coming Back To Me,

Even Though I Tried So Hard To Forget

나 보다 한 마디 큰 손

나 보다 두 뼘 큰 키

나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠

무심히 지나쳤던 그대의 모습들이

자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이

내 어떤 말이 그대를

속상하게 하게 될지

어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면

혹시나 그대가 처음 아니었다면

좀 더 먼저 나를 던져

그대에 번져 사랑했다면

But, a Beautiful Goodbye

햇살이 더 아름답던

내 기억 속 어느 날엔

방과 후 교문 앞에

날 기다려 주었죠

친구들이 입을 모아

우릴 자꾸만 놀려도

그댄 미소 띈 웃음으로

나의 손을 꼭 잡아줬죠

때 묻은 운동화 끝이

조금 부끄러워져서

그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면

혹시나 그대가 처음 아니었다면

좀 더 먼저 나를 던져

그대에 번져 사랑했다면

But, a Beautiful Goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이

넘어가지 않는 기억에

목이 메어 왈칵 나도 모르게

또르르 눈물이 나 My love

시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요

처음의 기억은 모두 이런건가요

그만큼 더 그대라서

그리워서 더 가슴 아파도

But, a Beautiful Goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날

그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에

숨 죽인 내 눈물 너머

그대 모습이 멀어져가요

But, a Beautiful Goodbye

But, a Beautiful Goodbye

But, a Beautiful Goodbye

그만큼 더 그대라서 그리워서 더

가슴 아파도 But, a Beautiful Goodbye

Türkçe Çevirisi

[AMB] Her şey bana geri dönüyor.

Unutmak için çok çaba harcamama rağmen

[KRY] Senin daha büyük elin, Senin daha uzun boyun

Benden dört yıl önce doğdun.

[LU] Düşüncesizce yanından geçip gittim

Şimdi yakın, daha yakın olmak istiyorum.

[FX] Sana ne söylersem söyleyeyim

[VIC] Üzücü olabilir

[FX] Ne söylersem söyleyeyim

[SL] Zor olabilir

[FX] Ben seni tanımadan önce başkaları tanısaydı eğer,

Eğer sen ilk olmasaydın, öncelikle beni at

Eğer bir aşkı paylaşsaydık, ama bir güzel elveda…

[SL] Güneş çok güzeldi. Anılarımdaki ayrıntılı bir günde,

Okulun kapısının önünde, benim için beklemiştin.

[LU] Tüm arkadaşlarım dedikodu yapmaya başlamıştı.

Onlar bizimle dalga geçseydi bile sen gözle görülür bir şekilde gülümserdin

Ellerimi sımsıkı tuttun

[FX] Ayakkabılarımın bağındaki kir

[AMB]Beni biraz utandırmıştı

[FX] Senin ilgini [VIC] başka şeye yönelttim

[FX] Ben seni tanımadan önce başkaları tanısaydı eğer,

Eğer sen ilk olmasaydın, öncelikle beni at

Eğer bir aşkı paylaşsaydık, ama bir güzel elveda…

[LU] Sanki keskin bir şeyi sineye çekmişim gibi

Unutamadığım anılar…

[KRY] Kendimi aniden boğulurken buluyorum.

Gözyaşlarım süzülüyor. [LU] Aşkım~

[FX] Zaman geçtikçe ([LU] Zaman geçtikçe) her şey daha da netleşiyor.

İlk hatıra ([LU] İlk hatıra) hep böyle midir?

Çünkü o sensin ([KRY] Sensin) Seni daha da özleyeceğim.

Kalbim ağrısa bile ([LU] Ağrısa bile~)

Ama bir güzel elveda…

[FX] Seni gizlice çok özledim, ben sadece sana baktım

([KRY] Ama bir güzel elveda…) Seni bulduğum o gün, çok uzaklardaydım

Nefessizce, gözyaşlarım düşüyor.

Sen gidiyorsun ama bir güzel elveda, ama bir güzel elveda, ama bir güzel elveda

 ([LU] Yeah, oh~) ama bir güzel elveda…

[FX] Çünkü o sensin, seni daha da özleyeceğim.

[KRY] ama bir güzel elveda…